Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ухудшать некий объект

  • 1 damage

    I ['dæmɪdʒ] n
    вред, повреждение, урон, ущерб, поломка, порча

    The fire didn't do much damage to the house. — Дом не очень пострадал от пажара.

    Considerable damage was caused to cotton crops. — Урожаю хлопка был нанесен большой урон.

    The earthquake caused heavy damage and loss of life. — Землетрясение причинило много разрушений и унесло много жизней.

    The illness caused no lasting damage. — Болезнь не имела серьезных последствий

    - heavy damage
    - considerable damage
    - flood damages
    - fire damages
    - war damage
    - irreparable damage
    - nominal damages
    - compensatory damages
    - punitive damages
    - property damage
    - brain damage
    - damage repairs
    - damage from frost
    - damage to the crops
    - heave damage to means of communication
    - damage caused by the fire
    - action for damages
    - damage of smth
    - damage of one's business
    - do damage to smth
    - do much damage
    - do much of damage to smb's property
    - do damage to smb's reputation
    - cause much damage
    - recieve much damage
    - protect smth against damage
    - estimate the damages
    - pay damages
    - obtain damages for injury
    - restore wartime damage
    - get £ 4000 in damages
    - protect a town from damage by air-raids
    - get clear without damage
    - damage is estimated at...
    - damage is covered by insurance
    II ['dæmɪdʒ] v
    повредить, нанести повреждение, нанести вред, испортить
    CHOICE OF WORDS:
    Русские глаголы портить, повреждать могут соответствовать английским глаголам to damage, to spoil, to injure. Наиболее общим, нейтральным является глагол to spoil, он относится как к одушевленным, так и к неодушевленным предметам и обозначает ухудшать некий объект, лишить объект присущих ему положительных черт и качеств: to spoil children портить/баловать детей; to spoil smb's mood испортить кому-либо настроение; to spoil the machine испортить/повредить машину. Глагол to damage относится только к неодушевленным существительным и обозначает повреждать, выводить из строя, нарушать нормальную деятельность: to damage the building (the bridge, the crop) повредить здание (мост, урожай). По отношению к людям или частям тела употребляется глагол to injure или to wound, соответствующие русскому глаголу поранить: he'll injure himself if he isn't careful если он не будет осторожен, он навредит себе; he was severely injured in an accident он получил серьезную травму (сильно пострадал) в аварии; she injured her right leg она поранила/ушибла/повредила правую ногу; the earthquake injured many people много народу пострадало от землетрясения. По отношению к внешности человека, кроме глагола to spoil, наиболее обычным является глагол to disfigure: a disfigured обезображенное лицо

    English-Russian combinatory dictionary > damage

  • 2 damage

    v повреждать, портить, испортить, наносить вред/повреждение — to damage smth Русские глаголы портить, повреждать могут соответствовать английским to damage, to spoil, to injure. Наиболее общим, нейтральным является глагол to spoil, он может относиться как к одушевленным, так и неодушевленным предметам и обозначает ухудшать некий объект, лишить его присущих ему положительных черт и качеств:

    to spoil children — портить, избаловывать детей,

    to spoil smb's mood — испортить кому-либо настроение,

    to spoil the machine — испортить, повредить машину.

    Глагол to damage относится только к неодушевленным существительным и обозначает повреждать, выводить из строя, нарушать нормальную деятельность:

    to damage the building (the bridge, the crop) — повредить здание (мост, урожай).

    По отношению к людям или частям тела употребляется глагол to injure или to wound — поранить:

    He'll injure himself if he isn't careful — Если он не будет осторожен, он навредит себе.

    He was severely injured in an accident — Он получил серьезную травму (сильно пострадал) в аварии.

    She injured her right leg — Она поранила/ушибла/повредила правую ногу.

    The earthquake injured many people — Много народу пострадало от землетрясения.

    По отношению к внешности человека, кроме to spoil, наиболее обычным является глагол to disfigure.

    English-Russian word troubles > damage

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»